[OUTDATED] See the comments below
if you are experiencing this, you can fix it deleting google maps cache on the iphone:
- open your ssh client (i've used WinSCP): login and locate the directory /var/root/Library/Caches/MapTiles/
- rename the cache file (MapTiles.sqlitedb) in something like MapTiles-old.sqlitedb
- restart Maps application